ЛИНА ОЛИН
ГЕЙБРИЪЛ БЪРН
КЛЕЪР ДЕЙНС
ПОЛСКА СВАТБА
АДАМ ТРИЙЗ
МИЛИ АВИТАЛ
ДАНИЕЛ ЛАПЕН
СТИВЪН ПЕТРАРКА ДЖЕФРИ НОРДЛИНГ, РАМЗИ КРЪЛ
Оператор ГАЙ ДУФО
Сценарист и режисьор ТЕРЕЗА КОНЪЛИ
ДЕТРОЙТ
Къде си?
Тук - Това е къщата ти. Луда ли си?
Ами вашите? А баща ти? - На работа е.
А майка ти?
Кажи де, а майка ти?
Майка ми е мъртва!
Харесва ли ти така?
Да.
Хала! - Кой е това?
Мама. - Нали е мъртва?
Беше...
Имаш ли цигара?
Хала! Ядвига! Не пека по цяла нощ, че да спите по цял ден!
Излизай първо ти.
Ядвига! Хала!
Къде се дянаха всички?
Витек! - Стъпвай живо, Софи.
Мама мрази да закъсняваме. - Не го лашкай така!
Мамо!
Кажимир! Витек!
Къде е закуската ми?!
Мамо!
Задръж конете, Зигрид.
Не ме оставяй така, мамо. Вземи това дете!
Затвори вратата!
"Мама, мама, мама!"
Къде е жена ти? Не съм единствената мама наоколо.
Горкото дете! Какви родители имаш!
А за майка - циганка!
Това е твоя работа. Добро утро, съпруже.
Съпруго...
Как мина срещата снощи? - Коя среща?
Срещата ви по женски.
Както винаги.
Боже, духаш дима в лицето на бебето.
Не може ли Зиги да си гледа бебето?
Не може.
Чу мама. Дори изключените от училище не спят по цял ден.
Добре, че ме изключиха, да ти гледам копелето.
Така говорят изключените от гимназията.
Добро утро, Софи. Бледа си.
Да не би да си бременна? - Едно ми стига.
Защо да нямате още? Какво й е на жена ти?
Все пак, искам внуци! - Имаш един.
Успокой го, да не реве. - Реве, защото знае, че си му баща.
Стига. Да вървим.
Какво ти става?
Добро утро, пичове. Какво става?
Зиги, те не знаят ли?
Боже... Вече съм уморена.
Откъде взе Спящата красавица, Болек?
Не ти трябва да знаеш.
Обичам това място, чудесна кафетерия.
Човек тук може да диша!
Седиш на масичката, наслаждаваш се на хубаво кафе.
Понякога вкъщи се чувствам...
Чувствам се толкова...
Когато един ден си затърсиш мъж, търси го да е като мен.
Пьотруш! Виждал ли си такава красота?
Тя е дъщеря на майка си.
Гледам жена си, гледам себе си...
И се питам: "Как две такива грозотии са родили такава Венера?!"
Как е майката на Венера?
Как е тя ли...
Хубав въпрос, мъдър. Как е тя?
Тя е добре.
Нищо особено.
Жена... - Определено е такава.
Жената е родена едновременно да е повече и по-малко от мъжа.
Трябва да бъде над него и да е под него.
Аз съм добър пекар. Правя хубав хляб.
Тя прави бебета, аз правя хляб.
Това никак не е дребно нещо.
Извинете ни, дами.
За тях не съществуваме. Сякаш са специални, по-добри.
Съществуваме за тях. За да чистим тоалетните.
С теб сме чувствителни същества. - Да, тате.
С теб сме чувствителни същества. - а, тате.
С теб сме чувствителни същества. - Да, тате.
Ние сме чувствителни.
А чувствителните същества трябва да бъдат пазени.
Какво толкова правят там? - Имай търпение.
Там сключват сериозните сделки.
Става късно. Прибирай се при детето си.
Аз ще довърша тук. - Благодаря, мамо.
Аз ще довърша тук - Благодаря мамо.
Къде го дянах...
Знаеш, че не пуша.
Завиждам на силата на волята ти.
Ти си кралица, г-це Ядвига.
Знам.
Всичко в теб е тъмно, Роман.
Тъмни са очите ти, тъмна е душата ти.
Ти си циганин...
Не съм циганин, евреин съм, госпожице Ядвига.
Госпожа Ядвига. - Както ти харесва.
Сега се махни, преди да ми счупиш гърба.
Ще го скърша.
Ядвига!
Мама работи до късно.
Тежък ден в работата ли, мамо? - Защо питаш?
Късно е. - Така е.
Къде е Хала? - Къпе се.
Белята ли си търсите? - Не трябва ли да спиш ти?
Няма да те черпим бира. - Да, купи си сам.
Разотивайте се. Да не ви поискам документите...
Какво става? Защо всеки се опитва да ми развали настроението?
Кой ти разваля настроението? - Всички.
Добро утро, г-н П. - Това е капакът.
Някой арестуван ли е?
Не, г-жо П. Някой от синовете ви да е тук?
Витек или Кажимир тук ли са? - Да, спят.
Вярно, раничко е.
Свърших двойна смяна, нервно ми е. - Сигурно си изтощен.
Имам прилив на сили.
Може ли да вляза?
Би трябвало да е изтощен до смърт. - Има прилив на сили.
По дяволите.
Подай ми маркуча.
Като свършите там, има още няколко неща за оправяне.
Има още няколко неща за оправяне. - Внимавай!
Последният път като чисти канала, листата съсипаха градината.
Кой ще ми помогне за пелмените? - "Не аз", казала лисицата.
"Маминко", рекъл подлецът, "по-късно, обещавам"
Сега имам нужда от помощ.
Ех ти, моя маминко. - Ти си разхайтен.
Още ли имате нужда от помощ?
Влез и се измий.
И облечи нещо. Всички се облечете.
"Нуждаете ли се от помощ?" Върви набрашнявай пелмени у вас!
Имаш ли братя, сестри? - Брат.
Един брат ли?
Само двамата ли сте?
Две деца?! Какъв е смисълът?
Човек не пече две бисквити, нали?
Това какво е? - Черна супа.
С патешка кръв. - Да, само мама и сестра ми я ядат.
Лочат я като мляко. - Не би искал да опитваш.
Сипи си малко.
Да, сипи си.
Преди неделя свещеникът събираше имена за Празника на девицата.
Дадох му името на Хала.
Може да води процесията тази година.
Не разбирам едно...
Как свещеникът знае?
Кое да знае?
Дали момичетата са... Сещаш се.
Откъде знае, че е девица.
Познава.
Как? - Както човек познава за всекиго.
Като гледа...
Къде гледа?! - В очите.
То личи в очите.
Девица!
Несъмнено. - Майната ти, не съм девствен.
Не мърдай! Лошо момиче!
Защо се промъкваш така на алеята? Стресна ме!
Пазя те.
Мислех, че никога няма да излезеш. - Идиот.
Разходи се с мен.
Защо?
Да вървим, преди да са ни видели.
Къде отиваме? - Където ни отведат краката.
Разхождам се с теб, защото ти имам доверие. Мога ли?
Да, аз те пазя.
Пазител, от когото трябва да се пазиш.
Мамо... - Тя няма да ти помогне.
Ако избягаш, ще те преследвам.
Ще трябва да го направя.
Ти си безсрамна. - Не съм срамлива.
Колко безсрамна си?
Безсрамна... - Покажи ми.
По-безсрамно.
Още по-безсрамно.
Сега да видим колко безсрамен си ти.
Защо спря? - Тръгвай си.
Хайде, върви си у дома.
Хала?
Хала, ти ли си, мила?
Надявам се, че не пушиш там?
Вземи си кисела краставичка.
Права си, ще ти докара кошмари.
Преди края на днешната меса,
имам удоволствието да съобщя името на момичето за процесията.
Тазгодишната процесия на Девствеността ще води...
Станли Мишлински.
Не може да бъде!
Процесията ще води Хала Пшоняк.
Всички знаем, че да водиш процесията на девствеността е висока чест,
запазена за въплъщаващия девствеността -
невинност, целомъдрие, чистота.
Нека Бог бъде с вас.
Господ да ви благослови.
Амин.
Отивайте си в мир, да служите на своя Бог.
Ела при мен.
Целуни ръката ми.
Недей да ме мразиш.
Целуни крака ми.
Престани.
Не. Не и докато не ти кажа.
Сега можеш да ме целунеш.
Не спирай.
Не мога да спра...
Хайде, ще закъснеем!
Мамо!
Защо всичко ми се върти?
Раждането на дете е просто нещо.
Добре, че беше фалшива тревога. - Не бъди такава.
Знаеш колко трудно й беше на Софи.
Аз никога не съм имала неприятности. Освен при раждането на Хала.
Боже, колко се измъчих тогава!
Родих там, на канапето.
Синовете и съпругът ми вечеряха.
Казах им... "Не ме мислете! Как е пирогът?"
После изпищях и родих бебето.
След раждането на малкия...
Два месеца не можех да ходя.
Разрязаха ме цялата.
Още имам белег.
Седем пъти родих!
Пет от децата оживяха, четири са момчета... Мъже!
Синовете ми ще се оженят и ще имам повече внуци, отколкото пръсти.
Това е моят дом, това са моите синове.
Това е моят съпруг, моят хляб, моята маса, кухня...
Софи знае кое е най-добро за нас. - Знае! Циганка...
Сирийка съм. - Все едно.
Някои неща не решаваш дори ти.
Не можеш да заставаш между съпруг и съпруга,
между човек и Бог. - Да вървят по дяволите.
Хала, положителен е.
И това ми било ангелът Габриел!
Зиги, бебето реве! - Нека си реве.
Моля те, недей да плачеш.
Много те моля, недей.
Моля те, спри да плачеш. Спри!
Това ли търсиш?
Така... Днес ми е свободна вечер. А това значи...
Поредната славна среща на полските жени доброволки.
Много искам да знам доброволно кому помагате...
Боже, колко е задушно тук.
Не мога да дишам! За бога, Болек...
Помогни ми,. имам нужда от теб!
Наистина ли го мислиш?
Че съм ти нужен? - Болек!
Ядвига...
Къде отиваш тази вечер?
Наистина ли искаш да знаеш?
Ако наистина искаш, ще ти кажа...
Съпругът ти може да те чуе.
Нищо не може да ме накара да положа някоя своя част в тази течност.
Това е вода!
Теоретично, да.
Дамата е в едно от своите настроения?
Как са децата ти? - Кое от кое по-развалени.
Единственото, което мога да кажа, е,
че аз ги направих, аз ги създадох.
Как според теб, би изглеждал нашият син?
Не лъжи. Говоря сериозно.
Няма да ти раждам деца, Роман. Не за това идвам тук.
Да.
Децата разкъсаха тялото ми.
Нищо чудно, че мъжът ми спря да ме поглежда.
Как се запозна с него?
Бях на 15 години.
На 15 г.?!
Боже. Жена като теб...
Било е грешка да се омъжиш за него. - Грешка ли? Не.
Не беше грешка да се омъжа за съпруга си.
Имах основания да се омъжа за него. Да, имаше причина.
Само че, не мога да си спомня каква беше.
Хайде.
Ще тръгваме ли, г-це Ядвига?
Госпожа Ядвига.
Татко?
Седиш самотен в тъмното.
Няма ли да гледаш телевизия? - За Бога, не...
Тук си имам работа. Благодаря ти.
Чакаш я, нали?
Стоиш и я чакаш като куче.
Всички ние чакаме, не е ли така?
Чакаме като кучета.
Чакаме някого.
Това правим. Чакаме.
А и. без това - къде да ида?
А и без това - къде да ида?
Ако бях свободен, кой щеше да ме нахрани?
Какво има, Болек? Кошмар ли сънува?
Пощади ме от ноктите си! Като кинжали са!
Дузина? По това време на годината? Поляците сте екстравагантни.
Да, съпругата ми обожава праскови.
Изневеряваш й, нали?
Шест долара и 75 цента.
Шест долара и...
Ще трябва да се отбия и при месаря.
По-добре махни няколко. - Сочни са!
Тя няма да бъде разочарована.
Долар и четвърт. - Вземам я.
Бъди добър, Болек!
Къде е шунката ми? - Можеш ли да повярваш, любима!
Месарят затвори под носа ми.
Не говориш сериозно!
Хала, някой ден, скоро,
ще вкараш и двама ни в голяма беля...
В началото било парче тесто.
Ти и аз сме били тесто.
Докато Господарят пекар лично
не ни изваял със своите две ръце.
Първо направил мъжа и от тялото му - жената.
Защо след мъжа? - Жената била подобрението.
Мъжът бил прост, първичен, все едно ръжен хляб.
Жената обаче, била като лек и въздушен...
Великденски козунак.
Как може жената да произлезе от мъжа?
Би трябвало да е обратното.
В началото била жената. Жена, която...
Какво има? Защо е това?
Нещо не е наред ли, малкото ми агънце?
Часовникът ми спря.
Кое ти е спряло?
Часовникът ми.
Часовникът спрял...
Не може ли да си купиш. нов?
Не, не мога. Не и този часовник.
Всяка жена има...
Нещо като часовник.
По него тя казва времето.
Какво се опитваш да ми кажеш?
Да не си... Загазила ли си?
Не.
Да не би да плачеш?
Аз никога не плача.
Това е моето момиче!
Каквото и да е...
Набутай го надолу, смажи го.
Набутай го обратно долу,
там, откъдето идва.
Така правя аз.
Виждаш ли?
Вече се чувствам по-добре.
Благодаря!
Да се измъкваш от къщи посред нощ!
Позволяваш й да прави каквото иска. Да скита...
Не тук! Срамота е. - За кого? Мен не ме е срам.
Хала се притеснява. - Имаш предвид - за теб!
Циганка! - Не ме удряй! Ще нараниш бебето!
Бебето ти ли?!
Ще имам бебе.
Ще бъде красиво.
Как може това да се случва с дъщеря ми?!
нашата дъщеря.
Това момче няма да се ожени за нея.
Ще се ожени за нея!
След няколко часа трябва да ставам, не мога да го приспя.
Дай ми го и лягай. Няма, няма.
Ти защо не искаше да се ожениш за мен?
Беше ме страх.
Бях едно уплашено хлапе.
От какво се боеше?
От живота.
Особено от този, който струеше от теб.
Не исках да направя грешка.
Не исках да изградя целия си живот върху грешка.
А освен това...
Ти никога не си ме обичала.
Семената летят, накъдето ги отвее вятърът.
Веднъж случило се, ние се нуждаехме един от друг, за да сме завършени.
Това тук, ето, то ни ожени.
Не вярваш ли в нещо по-важно от самата себе си?
Във вярата си, в Бог?
Нищо на Земята не е по-свято за мен от това.
Да правиш живот и любов...
Това е моята религия.
Вече?
Защо сестра ти се бави толкова? - Ти няма ли да се изповядаш?
Нямаме време. - Един ден ще ти се наложи.
Защо си толкова сигурен, че не ходя?
Ето, идва.
Ела в неделя рано. Не ме злепоставяй.
Няма да ви изложа.
Каза ли му?
Не си му казала?!
Хала, Хала... Ти срамиш семейството.
Не можеш да водиш процесията. - Но аз искам и бях избрана!
Ти би ли се отказала?!
Не задавай глупави въпроси. Вече не си дете. Всичко се промени!
Приличам на труп. - Това е сватбената ми рокля!
Няма връщане назад, циганке.
Софи ти прави огромна услуга. С тази рокля се е омъжила.
Дано ти донесе късмет като моя. - Прокълната е.
Ела се огледай.
Виж я само! Булка.
Това е сватбата ти. - Да, пийни, ще имаш нужда.
Хала, горкото малко диваче.
Не знаеше, че ще дойде мъж и ще те опитоми.
Не ме разсмивай, не мъжете, природата ни опитомява.
Жените не се нуждаят от мъже, просто има ли жена, има семейство.
А семейство без мъж обикновено е катастрофа.
Говори за себе си, мамо. Аз се нуждая от моя Зиги.
Твоя Зиги ли?!
Искам да вдигна тост... За първородното ми дете.
Без него Зиги нямаше да се ожени за мен.
Наздраве за самия Зиги,
първородния ми син.
Без него Болек нямаше да се ожени за мен.
Наздраве!
За твоето първо дете, Хала.
Нека Бог го благослови.
Не се връщай, докато не се омъжиш.
Или нещо равностойно.
Ръсел!
Коя си ти? - Ти кой си?
Аз ли кой съм? Появяваш се тук с тази твоя бяла рокля...
Това е моята къща и те питам какво искаш!
Имам работа с Ръсел. - Желязна мадама...
И каква работа? - Не за пчелния восък.
Какво става.? Защо викате!
Виж, татенце, момиче в бяла рокля!
Голяма си умница.
Ето го, това е той.
Ръсел. ала.
Ще имам бебе.
Да... Досетих се.
"Достатъчно е да й духнеш в ухото", говорят за полякините.
И ти така, Хала.
Боже...
Беше достатъчно само да те гледам.
Ще се ожениш ли за мен?
Да!
Не! Никакъв шанс.
Но ти ме обичаше. Така каза.
Не си играй с мен Не съм готов за семейство.
А аз? - Жените винаги са готови. И чакат.
Да, чакат. Като кучета.
Имам да свърша още много неща. Събирам пари за кола...
Какво става? - Представям си мръсните пелени.
Купища мръсни пелени.
Виждаш ли, това имам предвид.
Това нещо преобръща живота ти.
Не предпочиташ ли да си свободна?
Свободна ли?
Толкова си красива!
В теб има нещо.
Дяволски красива си.
Какво искаш да направя за теб?
Каквото и да е.
Ще го направя.
Затова ли си дошла с бяла.рокля?
Това искаш от мен.
Това е всичко, което искам.
Само не спирай. Никога не спирай.
Хала!
Хала?
Почти полунощ е. Къде беше?
С едно момче. - Какво момче?
Лошо момче. - Какво правихте?
Чукахме се. Цигара.
Вече знаеш с кого...
Искаш ли да знаеш и как?
Като че, ли няма утре!
Защото наистина няма утре.
Не и за мен.
О, не, татко!
Не стойте така, помогнете ми!
Какво става там? Хала, ти ли си?
Нищо, мамо, аз съм.
Моята кралица!
Харесва ли ти? - Много.
Ритна пясък в очите ми!
Ритна пясък в лицето ми...
Любов моя...
Ядвига!
Как стана всичко това? - Ти пусна циганска музика!
Нямам предвид това сега.
Чакай, имам изненада за теб.
Дай ръка.
Париж! - Франция, кралице моя.
Отвеждам те със себе си. За малко, по работа.
Но аз нямам работа във Франция.
Боже мили. Говоря ти за Франция, кралице.
Не искаш ли да видиш Айфеловата кула? Шан-з-Елизе?
Много по-хубаво ли е от Детройт?
За Бога!
Роман Крол иска да идеш с него в Париж!
Но аз не искам да ида в Париж!
Не искаш ли да дойдеш с мен?
Какво искаш?
Да останеш чистачка?
Да, ти си чистачка.
Аз съм кралица! Имам пет деца!
Четири от тях са мъже! Имам свой дом, имам съпруг.
Ти какво имаш? Аз съм кралица!
Ако си кралица, защо си тук?
Съжалявам, извинявай.
Не исках да.
Вземи си блини. - Не се извинявай.
Аз съм чистачка!
Това съм аз.
Чорапите ми...
Де. во Марийо, защо съм тук?
Къде сте всички?! Майка ви има нужда от вас!
Какво има? - Сестра ви е в беда.
Мръсникът й е направил това и мисли, че ще се отърве.
Никой не се отървава така! - Кой й го е причинил?
Момчето на Шустър. - Шустър ли?!
Ще убия това копеле! Мамка му!
Какво е това? - Излез тук, Шустър!
Това е някаква хайка. - Прати нищожеството, сина си.
Синът ми е издигнат гражданин.
Издигнат. о е само едно не. що в тялото му.
Но ще се погрижим за него. - Дъщеря ми ще ражда. Той е виновен.
Дъщеря ти...
Кльощавото нещо.
Сега разбирам. Каквато майката, такава и дъщерята!
Имаш мутра на мерзавец, мерзавец си и родил.
Разбий вратата им!
Да не сте посмели!
Мама има нужда от теб, бързо! - Може да се справи, не й трябвам.
Сериозно ти говоря, много й трябваш!
Тук не решаваме нещата така...
Пазете се, има бухалка.
Господин П.! - Ще ти дам аз един г-н П.!
Ти, съсипвачо на семейства...
Тате, недей, пусни го, моля те.
Пусни ме, Хала! Пусни ме.
Ти!
Ти! Ти, безсрамна...
Безсрамница...
Върни се!
Какво ми причини!
Нещо такова ли търсите?
Какво има?
Ядвига, какво има?
Кажи ми.
Добре, желязна жено.
Справяй се сама.
Побъркваш ме. - И ти ме побъркваш!
Побъркваш ме от години!
Мразя те.
И аз те мразя.
Болек, търсех те.
Седни, мамо.
Пирожките са готови.
Прекрасни са!
Какво? А краставичките ми?
Много обичам краставичките ти, но...
Без мен.
Ами ти?
Всъщност, Ядвига...
Мразя кисели краставички.
Добре. Аз ще си взема.
Всички тези краставички...
Толкова буркани!
Внезапно ги погледнах...
Толкова е тъжно.
Не ми трябват никакви краставички.
Хала, върви на църква с братята си.
С майка ти ще дойдем по-късно за процесията.
Заминавам.
Казах, че заминавам. - Добра идея, нашите ще те убият.
Искам да дойдеш с мен.
Да дойда ли? Как да дойда?
Нещата се промениха.
Не ми казвай, че ще задържиш детето.
Не се притеснявай, свободен си.
Какво става в лудата ти глава?
Не мога да ти обясня.
Какво искаш от мен?
Всичко!
Болек!
Болек, мили!
Насам!
Благословена ти, майко сред жените.
Благословена си и изпълнена с милост.
Ти си нежна дарителка на живот, невинна носителка на свят плод.
Ние сме твоите деца, застъпи се за нас.
Каква смешка! Пшоняк да слага короната!
Тя е бременна! Бременна дева?!
Моля?!
Това вярно ли е?
Не може да е истина!
Пресвета майко, какво да правя?
Сама съм тук, горе, помогни ми!
Напъхай това в лулата си и го изпуши!
Боже, Мария! Пресвета майко Божия.
Свалете я! Някой да я свали. Ах, ти...
Не ме пипай. - Слизай оттам, лошо момиче!
Няма пък!
Това си е моята корона! Моя си е!
Как смеете?!
Не ме удряй.
ГОДИНА СЛЕД ТОВА
Хала!
Хала, мила.! Водата е готова.
Хала, майка ти те вика.
Чух те!
Не е лесно да домъкнеш този чувал с картофи.
Бебенце, това е бабка.
Красива е, нали?
Превод и субтитри Албена Христофорова
Редактор ГЕРГАНА БАХЧИСАРАЙЦЕВА
Субтитриране СТУДИО АЛЕКСАНДРА АУДИО